سلام به همگی،
امیدواریم که همگی شما سلامت و خوب باشید. در اینجا مایل هستیم با شما مروری بر ترم زمستانی که گذشت داشته باشیم.
بعد از این ترم زمستانی سوفی از تیم ما جدا خواهد شد. او در طول مدت طولانی که همراه شبکه بود، با انرژی و انگیزه ی زیاد به سازمان دهی فعالیت‌های شبکه کمک کرد. به جای او، فِیدریا به جمع ما اضافه شده و در ترم تابستانی آینده فعالیت‌های رسانه ای و سازماندهی برنامه ی Buddy را برعهده خواهد گرفت.
در گروه Wortschatz نیز تغییراتی رخ داد. به جای فایز و تدا، لِستر و فرِیا به تیم پیوستند. در نوامبر گذشته با تیم جدید ترم جدیدی را شروع کردیم که برنامه هایش به ناچار به صورت آنلاین برگزار شدند. مایه ی خوشحالی ما بود که در چنین شرایطی نیز تعداد شرکت کننده ها در برنامه‌ها تا اندازه‌ای بالا بود که 12 کلاس مختلف تشکیل شدند. با تجربه ی ترم دیجیتال و تلاش زیاد آموزگاران، این ترم نیز با موفقیت آغاز شد. با وجود اینکه امکان حضور و ملاقات فیزیکی با آموزگاران و شرکت کنندگان وجود نداشت، بازخوردهای آن‌ها به دست ما رسید و به ما این امکان را داد، تا روندها و تصمیماتمان را بازبینی و تصحیح کنیم.
از اتفاقات چشمگیر در این ترم می‌توان به تقویم روزهای پیش از کریسمس و مراسم اهدای گواهینامه ها اشاره کرد. در چهار هفته‌ی پیش از کریسمس، هر روز یک هدیه ی کوچک در اینستاگرام منتشر کردیم و هر یک‌شنبه کیسه ی با هدایای غافلگیرکننده در شهر پنهان کردیم، به امید اینکه یابنده را خوشحال کند. با اینکه مراسم اهدای گواهینامه ها، کوچک و جمع و جور بود، حضور در کنسرت اینترنتی MAN THE OICA شب زیبایی برای ما رقم زد.
در کارگاه آموزش نیز به دلیل بسته شدن مدرسه‌ها و تغییر مدام شرایط با چالش هایی روبرو شدیم. با این حال مایه ی خرسندی ماست، که سه نفر از دانشجویان پرتلاش ما در دو مدرسه ی وایمار به آموزش و کمک به دانش آموزان مشغول بودند، در ابتدا به صورت حضوری و سپس دیجیتال. تلاش ما برای تقویت تبادلات فرهنگی در کنار دانشگاه و مدرسه همچنان ادامه خواهد داشت و از برنامه‌های جدید همکاری استقبال می‌کنیم.
ما همچنان به دنبال راه حلی برای برگزاری برنامه ی پرطرفدار Essen für Alle هستیم. به محض اینکه راهی برای اجرای این برنامه منطبق با مقررات کنونی پیدا کنیم، به شما خبر خواهیم داد.
در برنامه ی Dabei Sein! از سازمان AWO به تولید Subtext Audiowalk پرداختیم که در ترم آینده به تولید آن ادامه خواهیم داد.
به عنوان بخشی از شبکه ی تازه تاسیس شده ی Netzwerk Antirassismus Weimar تلاش می‌کنیم با همکاری اشخاص و سازمان های دیگر در سطح شهر، علیه نژادپرستی و تبعیض فعال باشیم و برای برپایی مرکزی مستقل برای مشاوره ی قربانیان تبعیض تلاش می کنیم.
در کنار این توانستیم در ترم گذشته با همکاری EJBW کارگاهی آموزشی برای برخورد با تبعیض برگزار کنیم، که در آن شرکت کنندگان روشهای جالبی برای برخورد با شرایط تبعیض آمیز طراحی کردند.
ما مشتاقانه در انتظار ترم آینده هستیم تا با شما برنامه‌های تازه طراحی، برنامه‌ریزی و اجرا کنیم. تاریخ و زمان برگزارهای برنامه‌ها را به‌موقع به دست شما خواهیم رساند.
ساعت مشاوره ی ما در طول تعطیلات بین ترم نیز از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر به صورت آنلاین به روی همه باز است.
با احترام،
تیم شبکه

Der Beitrag مروری بر ترم گذشته در سالهای 2020 و 2021 erschien zuerst auf Netzwerk Welcome Weimar.

Herkese merhaba,
2020/21 kış dönemine bir geri bakış atmak istiyoruz ve hepinizin sağlıklı olduğunu
umuyoruz.

Yeni döneme geçerken, uzun zamandır bizimle motive bir biçimde çalışan ve ağı koordine
eden sevgili Sophie’ye veda ediyoruz. Ekibimize katılan Feydrea, yeni dönem boyunca
birebir görüşmeler ve Buddy programında aktif olarak görev alacak.

Wortschatz da bu esnada kendini çok değiştirdi. Fayez ve Theda ekibimizden ayrıldıktan
sonra, Lester ve Freya ekibin yeni parçaları oldular. Kasım ayı ile beraber başlayan yeni
Sömestrda, ne yazık ki bütün kurslar online devam etmek durumunda kaldı. Fakat bu kadar
çok kayıt olmasından ve öğrenme atölyesi dahil olmak üzere en az on iki kursun
oluşturulmasından hepimiz çok memnunuz. Dijital dönemin hali hazırda deneyimlenmiş
olması ve öğretmenlerin azmi sayesinde, bu dönemi sorunsuzca başlattık. Öğretmenlerden
ve katılımcılardan gelen yapıcı geri bildirimler sayesinde, şahsen tanışma imkanına sahip
olmamıza rağmen, kurslar hakkında iyi bir fikir edindik.

Dönemin en önemli anlarından biri, her gün instagramda küçük bir şeyler yayınladığımız ve
Noel öncesi her yeni haftada Weimar’da hediye dolu çantalarımızı sizin bulmanız için
sakladığımız Aralık ayıydı. Ve sömestrin sonunda sadece küçük bir sertifika devir teslimi olsa
da, Gathertown’da MAN THE OICA konseri ile gecemizi virtual olarak beraber daha güzel
hale getirdik.

Lernwerkstatt ile, okulların kapanması ve değişen kurallar sebebiyle yeni zorluklarla
karşılaştık. Buna rağmen, Weimar’daki iki okulda ders vermeye devam eden üç kararlı
öğrencinin -önce fiziksel olan dersler sonra dijital olarak devam etti- varlıklarından dolayı çok
mutluyuz. Üniversitemizin yanı sıra okullarda kültürlerarası değişimi teşvik etmeye devam
etmek istiyoruz ve gelecekte mevcut ve yeni işbirliklerini dört gözle bekliyoruz.
‘Essen für Alle’ etkinliğine bir alternatif aramaya devam ediyoruz ve birlikte yemek pişirmek
ve birbirimizi tanımak için bir fırsat olduğunda sizi güncel tutacağız!

‘Orada ol’ programı ile birlikte, AWO için Subtext Audiowalk’ı ürettik ve önümüzdeki dönem
birlikte çalışmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz.
Yeni kurulan “ırkçılık karşıtı Weimar ağı” nın bir parçası olarak, diğer insanlar ve kurumlarla
birlikte, ırkçılık ve ayrımcılıkla mücadele etmek ve ayrımcılık mağdurları için bağımsız bir
Danışma Merkezi kurmak için kentsel düzeyde harekete geçmeye çalışıyoruz.
Ayrıca, eğitmenlerin heyecan verici çevrimiçi metodolojiler geliştirdiği EJBW ile işbirliği içinde
kültür, İletişim ve ayrımcılıkla ilgili bir atölye çalışması sürdürüldü.

Beraber geçirmeyi umut ettiğimiz, bir sonraki dönemi hep birlikte dört gözle bekliyoruz ve
yaklaşan etkinlikler ve tarihler hakkında sizi zamanında bilgilendireceğiz. Çalışma
Saatlerimiz, dönem tatillerinde 15:00-17:00 saatleri arasında çevrimiçi ve telefonla herkes
tarafından ulaşılabilir.

Sevgiler,
Netzwerkteam.

Der Beitrag Sömestr İncelemesi 20/21 erschien zuerst auf Netzwerk Welcome Weimar.

لمحة عن الفصل 2020/2021 :

مرحباً جميعاً،
نود ان نطلعكم بأحداث الفصل الشتوي 2020-2021 و نتمنى ان تكونوا جميعكم بخير.

في نهاية هذا الفصل سنودع „صوفي“ التي كانت من المتحمسين و المنظمين لبرنامج „Netzwerk „. في نفس الوقت سنستقبل أيضاً „فيدريا“ التي ستكون معنا في الفصل القادم و من المنظمين لبرنامج „Buddy Programm „.

كما هناك بعض التغييرات على مستوى برنامج „Wortschatz„. فبعد مغادرة كل من „فايز“ و „تيدا“ انضم إلى فريقنا كل من „ليستر“ و „فريا„. سويةً سوف نبدأ من جديد في شهر نوفمبر (تشرين الثاني) الفصل الجديد التي ستقام به دورات اللغة أيضاً على الإنترنت. نحن مسرورون بأن عدد المشاركين كان كبير بالإضافة إلى عدد المدرسين، حيث تمّ إقامة 12 دورة. بفضل التزام المدرسين و المدرسات تمكنا من تجاوز العقبات و إقامة الدورة بشكل جيد. على الرغم من عدم إمكانية التواصل بشكل شخصي استطعنا بفضل ملاحظات المشاركين و المعلمين البنّاءة تكوين فكرة شاملة عن هيكلية الدورات .

 

الحدث المميز لهذا العام كان الروزنامة المخصّصة لعيد الميلاد, حيث قمنا بنشر صورة يومياً على الانستغرام و إخفاء كيس يحوي على مفاجآت خاصة بعيد الميلاد في أنحاء فايمر.

على الرغم من اننا لم نقم سوى بتوزيع بسيط للشهادات في نهاية الفصل إلّا أنّ فرقة MAN THE OICA جعلت الأمسية جميلة.

لقد قمنا بالتغلب على تحديات جديدة واجهتنا بسبب التغييرات المتعلقة باغلاق المدارس و ذلك بفضل الهيئة التدريسية.

ما أثار سرورنا أيضاّ أنّ ثلاثة طلاب تمكنّوا من التدريس في مدرستين في فايمر بحضور شخصي و حتى عن طريق الانترنت .

نود تفعيل التبادل الثقافي على مستوى الجامعة و المدارس في المستقبل و يسعدنا وجود تعاون حالي أو حتى في المستقبل .

مازلنا نبحث عن بديل لمشروع „الاكل للجميع“ “ EFA“ و سنبقيكم على إطلاع في حال أتيحت فرصة إمكانية الطبخ و التعرف عليكم .

بالمشاركة مع منظمة AWO ضمن مشروع „Dabei sein قمنا بإنشاء برنامج „Audiowalk„ الذي سيتم العمل به في الفصل القادم أيضاً.

كجزء من برنامج „فايمر ضد العنصرية“ نحاول مع أشخاص و مؤسسات و حتى على مستوى المدينة مواجهة العنصرية و التمييز و إنشاء مركز لتوجيه النصيحة للأشخاص الذين تعرضوا للتمييز .

بالإضافة إلى ذلك نستطيع إقامة ورشة عمل تقوم على التعامل مع الثقافة و التواصل و مواجهة التمييز و ذلك بالعمل المشترك مع EJBW.

يسرنا مشاركتكم أيضاً في الفصل القادم و سوف نعلمكم على كافة النشاطات و المواعيد.

يمكنكم التواصل معنا كل يوم من الساعة 3 حتى الساعة 5 على الى الإنترنت أو عبر الهاتف.

تحيات فريق العمل.

Der Beitrag لمحة عن الفصل 2020/2021 erschien zuerst auf Netzwerk Welcome Weimar.